347 - THEY DANSE ALONE

They Dance Alone 

Elles Dansent Seules *


Why are those women here dancing on their own ?


Pourquoi toutes ces femmes dansent-elles seules ?


Whys is there this sadness in their eyes ?


Pourquoi y-a-t-il de la tristesse dans leurs yeux ?


Why are the soldiers here


Pourquoi les soldats sont-ils là


Their faces fixed like stones ?


Le visage figé comme de la pierre ?


I can't see what it is they despise


Je ne comprends pas ce qu'ils méprisent.


[Chorus]
[Refrain]


They're dancing with the missing


Elles dansent avec les disparus


They're dancing with the dead


Elles dansent avec les morts


They're dancing with the invisible ones


Elles dansent avec ceux qui sont invisibles


Their anguish is unsaid
Leur angoisse est tûe

They're dancing with their fathers


Elles dansent avec leurs pères


They're dancing with their sons


Elles dansent avec leurs fils


They're dancing with their husbands


Elles dansent avec leurs maris


They dance alone


Elles dansent seules


They dance alone


Elles dansent seules

It's the only form of protest they're allowed


C'est la seule forme de protestation qu'il leur soit autorisé


I've seen their silent faces


J'ai vu leurs visages silencieux


They scream so loud


Ils hurlent si fort


If they were to speak these words


Si elles devaient y mettre des mots


They'd go missing too


Elles aussi disparaitraient


Another woman on the torture table


Une autre femme sur la table de torture


What else can they do ?


Que d'autre peuvent-elles faire ?

One day we'll dance on their graves


Une jour nous danserons sur vos tombes


One day we'll sing our freedom


Un jour nous chanterons notre liberté


One day we'll laugh in our joy


Un jour nous exprimerons notre joie par nos rires


And we'll dance (twice)


Et nous danserons ( deux fois)

Ellas danzan con los desaparecidos


Elles dansent avec les disparus


Danzan con los muertos


Elles dansent avec les morts


Danzan con amores invisibles


Elles dansent avec leurs amours invisibles


Con silenciosa angustia


Avec une angoisse silencieuse


Danzan con sus padres, con sus hijos, con sus esposos


Elles dansent avec leurs pères, avec leurs fils, avec leurs époux


Ellas danzan solas, danzan solas


Elles dansent seules, dansent seules

Hey Mr Pinochet, you've sown a bitter crop


Hé M. Pinochet, tu as semé une récolte amère


It's foreign money that supports you


C'est l'argent de pays étrangers qui te soutient


One day the money is going to stop


Un jour l'argent ne rentrera plus


No wages for your torturers


Plus de salaires pour tes tortionnaires


No budget for your guns


Plus de budgets pour tes armes


Can you think of your own mother


Peux-tu imaginer ta propre mère


Dancin' with her invisible son ?


En train de danser avec son fils invisible ?

 




Cette chanson fait référence à la Cueca Solo, danse exécutée par les épouses, femmes et filles des disparus au Chili. Elles dansent avec la photo de leurs bien-aimés accrochée sur leurs vêtements.
___________________
In : w.lacoccinelle